第139章 王老：我不如他！

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

看到这个样子。</p>

林专家笑着说：“大家都不用担心。”</p>

“这个技能并不是我们搞错了。”</p>

“而是本来就分为两个部分！”</p>

“下面，就让王老帮我们解释一下吧。”</p>

“不是我不想解释，是因为我真的没有那个水平！”</p>

听了林专家的自谦，王老也开口。</p>

“不知道观众朋友们有没有注意到。”</p>

“这个技能只有李默翻译出来了。”</p>

“其他选手都还没有翻译出来。”</p>

“也完全能够证明这个翻译的难度。”</p>

“好，下面正式开始解析。”</p>

“我先来看看前一个单词吧。”</p>

“Ferromancy的前半部分其实是来自于拉丁文，就代表着铁元素。”</p>

“这个单词整个意思。”</p>

“可以理解为操控铁的技术。”</p>

“李默的这个翻译在符合原文的意思同时。”</p>

“还是非常的帅气。”</p>

“很有魔法的感觉。”</p>

“是一个很不错的翻译。”</p>

“而到了后半段，李默做的也很好。”</p>

“第一个意思是从上向下把敌人摧毁的那种爆发性毁灭。”</p>

“李默用的是轰落，完美符合了原本的意思。”</p>

“而第二个词，李默也用了相当富有美感的翻译。”</p>

“这个技能翻译，李默绝对是满分中的满分！”</p>

“甚至我可以这么说。”</p>

“哪怕是我自己也不能给出更好的翻译了！”</p>

王老的话说出来。</p>

全场都震惊了。</p>

观众：王老这也太推崇李默的翻译了吧！</p>

：没办法，李默本来翻译的就很好！</p>

：我去，能让翻译界的泰山北斗说出这样的话，李默太有排面了！</p>

林专家也震惊无比。</p>

他刚刚说自己没这个水平。</p>

虽然有些开玩笑的意思。</p>

但也有真心。</p>

如果用极短的时间，让他把这个词翻译出来的话。</p>

他也会觉得是一件有些费力的事情。</p>

而王老的话，让他更加无比震惊。</p>

林专家本身可就是翻译专家。</p>

王老在他们圈子里的地位。</p>

就好像是参天大树一样。</p>

其他人只能仰望！</p>

就让王老主动说出这样的话。</p>

可见他多么欣赏李默！</p>

林专家相信，不是王老翻译不出来。</p>

而是他，宁愿用这种方式来做李默的绿叶！</p>

在众人的震惊之中。</p>

大屏幕上出现了下一个技能的翻译。</p>

芮尔的e技能。</p>

原文：Attract and Repel</p>

其他选手：相吸相斥</p>

另一个选手：引而斥之</p>

李默翻译：挥斥</p>

这个翻译一出。</p>

观众们再次陷入迷茫。</p>

：王老说的对，芮尔这个英雄的技能果然非常难！</p>

：每一个技能出现我都看不懂！</p>

：到底代表着什么呢？</p>

：让他们翻译这个技能，真是为难这帮选手了！</p>

观众们也发现了。</p>

芮尔的技能真是前所未有的困难。</p>

不仅单词相对来说生僻。</p>

而且和技能本身的联系也不大。</p>

如果直接翻译过来的话。</p>

很容易让人一头雾水。</p>

那就是不合格的翻译！</p>

此时，林专家缓缓开口。</p>

“我来分析一下这几名选手的翻译吧。”</p>

“首先我们来看一下原文，这其实就是在描述磁铁。”</p>

“大家都知道，同级相斥，异极相吸。”</p>

“这个词汇，就是描述的这个现象。”</p>