第120章 这么细节的翻译？

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

“而Ascent这个词，联盟是很喜欢使用的。”</p>

“比如说在恕瑞玛中，就有飞升者的概念。”</p>

“因此，我在翻译的时候想到了拾级而上的感觉。”</p>

“就好像是爬山一样。”</p>

“不断的向上走。”</p>

“走过的那些困难的阶梯，天使就会变得更加强大。”</p>

“原本的翻译用的是圣域，而我的翻译用的是登神。”</p>

“我的翻译更加关注这个英雄本身，也比较符合他的被动。”</p>

“他在不断的变强之后，从而能够一点一点的更加厉害。”</p>

“而原本的翻译，这是没有这种阶梯的感觉。”</p>

“就好像是一下子就进入了圣域之中。”</p>

“而我则是有一种升级的感觉。”</p>

“不知道观众们认为如何？”</p>

听了李默的具体思路解释，观众们都傻眼了。</p>

一个被动的翻译，背后竟然有这么多的故事。</p>

他们根本就没想到。</p>

：太细节了吧！</p>

：看似区别不大，实际上满满的都是改动啊！</p>

：李默果然细！厉害了！</p>

而几名评委，此时也被震撼到了。</p>

徐部长直接发了好几个嘉年华。</p>

“厉害，原来这就是厉害的翻译！”</p>

老徐留言说。</p>

而林专家，也是细细琢磨着。</p>

“李默真是了不起！”</p>

“这还是第一次，看他自己解释自己的思路。”</p>

“要是让我来说的话，肯定没有他自己这么详细！”</p>

“他在一个简单的翻译里居然想了这么多。”</p>

“而且用的时间还非常短！”</p>

王老也止不住的点头。</p>

“李默做的好啊！”</p>

“这些翻译，考虑的非常详尽。”</p>

“这才是一个好翻译应该有的态度。”</p>

“今天来看他的翻译直播，是一个正确的选择！”</p>

观众：喜欢李默的翻译！</p>

：登神的感觉太对劲了！</p>

：没错，这种不断进化的被动肯定是李默的翻译更好！</p>

李默继续翻译。</p>

Q技能</p>

李默翻译：耀焰冲击</p>

李默淡淡的说：“这个技能基本上是用的直接翻译。”</p>

“把原本的意思给了出来。”</p>

“我认为这个技能并不需要太多修饰。”</p>

“因为这是一个很简单的技能。”</p>

“使用的时候就是一个长剑的形状，对敌人造成攻击。”</p>

“所以，我们的重点放在下一个技能上。”</p>

W技能。</p>

原文：Celestial Blessing</p>

原本翻译：天降恩典</p>

李默翻译：星降恩典</p>

对这个翻译，李默解释了起来。</p>

“这个原文直接翻译过来，就是我们原本翻译的意思了。”</p>

“也就是天降恩典。”</p>

“也可以翻译为天赐恩典。”</p>

“而我，则是做了一些细节上的改变。”</p>

观众：这有必要吗？</p>

：原来的翻译不就很贴切吗？</p>

：为什么要更改呢？</p>

看着不理解的观众们。</p>

李默说道：“其实是细节上的问题。”</p>

“对于我们的文化来说，一般涉及到天降的东西都是唯一的。”</p>

“比如说古代的天子。”</p>

“但凯尔这个英雄，不一样！”</p>