很多人在找翻译服务时，第一个问题就是：人工翻译到底多少钱一小时？其实这没有一个固定答案，价格受语言对、专业领域、交付速度等多个因素影响。
普通日常翻译：每小时80到150元
比如帮朋友翻译一封留学申请邮件，或者处理一些简单的个人文件，这类内容不需要太专业的术语，难度低，时间也不紧张。这种情况下，自由译者报价通常在每小时80到150元之间。如果你在兼职平台看到有人接单，价格可能更低，但质量也参差不齐。
专业领域翻译：每小时200元以上
如果是法律合同、医学报告、技术手册这类专业性很强的内容，价格就上去了。懂行业术语的译员本来就少，翻译时还得反复查证，耗时耗力。比如一个机械工程师转行做技术翻译，他每小时收费可能达到250元甚至更高。客户要的是准确，错一个词可能导致整份文件出问题。
紧急加急项目：价格翻倍也不奇怪
上周有个朋友公司投标，临时发现需要把中文标书翻译成英文，第二天上午就要提交。他们联系了本地翻译公司，对方直接说：“今晚通宵赶工，按平时两倍算。”最后每小时算到了400元，但他们也只能认。时间越紧，溢价越高，这是行业常态。
按字数计费更常见
其实多数正规翻译公司不按小时算，而是按字数收费。中文一般按千字收费，普通语种如英译中大概在120到200元/千字，小语种像阿语、泰语可能翻一倍。按小时计费更多出现在口译或远程协作场景，比如线上会议同传，按小时结算更方便。
怎么判断报价合不合理？
可以先拿一小段试译，比如300字左右，看看质量和响应速度。如果对方半天不回消息，或者译文错漏多，再便宜也不靠谱。另外别光看单价，有些低价单会偷偷减少有效字数计算，比如把空格、图表都剔除，最后算下来反而更贵。
说白了，人工翻译不是流水线作业，更像是手艺活。你愿意为准确和省心付多少，决定了你能拿到什么样的服务。