第162章 文乐渝：最多给他们开工资

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

这是一封措辞毒辣的“差评信”，来信读者认为《望乡孤军》里的角色不够灵动，正文中堆砌了大量的历史知识，枯燥乏味如同嚼蜡等等。</p>

李淮生从头到尾把信看了两遍，才抬头看向了李野。</p>

&lt;div class=&quot;contentadv&quot;&gt; “李野，这个读者提出的意见，为什么跟你当初提出的那么相似？”</p>

【你以为读者只会好评，就不会差评吗？】</p>

李野笑了笑道：“你不会以为是我假装读者写了这封信吧？”</p>

李淮生赶紧道：“李野你别误会，我不相信你会干那种事儿。”</p>

这时候，那位个子很高的女孩儿说话了读者</p>

“我拆开的这封读者来信，也是类似的情况，他觉得我们写的不是小说，而是历史知识”</p>

“我这封也是”</p>

连续四五封读者来信，都反映了同样的问题。</p>

读者来信，其实就相当于后世的书评，哪里有千篇一律的好话，很多读者的嘴巴也是非常刁钻犀利的。</p>

所有人都看向了李野。</p>

在《望乡孤军》寄出稿子之前，李野就提醒过李淮生等人，小说的开头堆砌了太多的世界设定，可能会影响阅读感受。</p>

什么大唐此时是哪一年，年号的来历是什么，皇帝是个好皇帝还是坏皇帝，西域孤军的首领是谁，他爹是谁他爷爷是谁，</p>

可以说李淮生等人写的非常用心，小说里的历史知识非常之多.但读起来确实太过枯燥。</p>

李野当时提议不如学习学习《射雕英雄传》的开头写法，用牛家村一个说书人的视角，把小说所处的年代设定徐徐展开。</p>

但李淮生等人没有听从李野的意见，现在也就遭到了读者的质疑。</p>

终于，杨玉民郑重的道：“李野，你认为我们下一期的内容，该怎么写？”</p>

李野不再藏拙，直接拿过了一张纸，在上面写了起来。</p>

“第一，明确小说的主角是谁，其余的配角一律按照‘绿叶’的标准来描写，</p>

哪怕这片绿叶再好、再强、你再喜欢，也只是辅助主角的小弟而已，小弟越强，主角更强，”</p>

“第二，所有的历史知识，只能有选择的掺加到小说内容之中，不需要的，一律不采用。”</p>

“第三，必须要有个女主角，咱这小说的主要读者不是和尚，没有感情戏的小说，是不受人喜欢的”</p>

李野几乎是给众人上了一堂免费的写作技巧课，李淮生、杨玉民听了之后若有所思，而孙先进和那个刚刚加入的高个儿女孩儿，就是一愣一愣的了。</p>

李淮生忽然道：“李野，后面的小说你来主笔怎么样？”</p>

李野赶紧拨浪鼓一般的摇头，道：“我可不行，我就是想法多、点子多，但文笔可比你们差远了。”</p>

“你这话说得倒是有点道理，那以后你下了课就过来，给大家出出主意，等拿到稿费，保证少不了你的那一份。”</p>

李淮生等人不可谓不真诚，但李野却讪讪的道：“我只能说尽力，因为我最近真的很忙，真的没时间。”</p>

看到李淮生等人又要坚持，李野再次道：“我跟别人约定了一起学习、一起进步的，你们总不能误了我的大事吧！”</p>

“.”</p>

众人全都无语，因为他们大体都知道跟李野约定的那个女孩儿是谁，李野的终身大事，可真是耽误不得。</p>

。。。。。</p>

其实李野是真的很忙，因为他最近“双开”了第二本小说。</p>

晚上约了文乐渝，到了图书馆之后，李野就把一份书稿递了过去。</p>

“记得上次我跟你说过，我要写一本‘大作’，到时候需要你帮个大忙，现在时候到了，你看看愿不愿意跟我一起赚稿费。”</p>

正在扒拉着李野的饭盒，寻找最甜水果的文乐渝，顿时高兴了起来。</p>

她拿起手稿就开始仔仔细细的读，可只是几分钟之后，她就诧异的看着李野。</p>

“冰与火之歌？你这是写了一本西方的志怪小说？我从未见过类似的题材，咱们国内的读者会喜欢吗？”</p>

志怪小说，就是类似于《聊斋志异》的小说，文乐渝看了很多本西方小说，都觉得李野的故事独辟蹊径。</p>

“你可以叫它西方的志怪小说，但我认为它更应该叫‘奇幻小说’。”</p>

李野道：“你不用考虑国内的读者是否喜欢，因为我需要你把它翻译成英文，然后在港岛刊发。”</p>

“.”</p>

文乐渝愣愣的看着李野，大大的眼睛瞪的圆溜溜的，好久好久都没有眨动一下眼皮。</p>

好半天之后，文乐渝才有些好笑的道：“李野，你知不知道文学翻译不是资料翻译，它是一种很严谨的工作，一般人是做不了这种事情的。”</p>

李野点头道：“这我知道，你只要用准确的词语，直白的描述手法来翻译成英文就可以。”</p>

“那也不行啊！这根本就不是一回事儿。”</p>

文乐渝不知道该怎么跟李野说，因为对于一个母语是汉语的人来说，把一沓文学稿件汉译英的难度，不知比英译汉要高出多少。</p>

要不然也不会有“翻译家”这个名头了。</p>

一本世界名著在翻译的过程中，翻译作者不仅仅要很高的外语水平，母语的文学水平更是非常重要。</p>

翻译者需要用自己的母语，重新渲染构造出名著之中的意境、情感、思想，而不是像翻译资料那样，简单直白的来一通流水账。</p>

打个比方，一个种花高中生，跟一个优秀的作家，具备同样的英语水平，</p>

两人同时翻译一本外文作品，那么他们翻译出来的汉语版本，会是同一个档次吗？</p>

反过来说，文乐渝的汉语水平还行，但她的英语水平，是达不到翻译者的水平的，甚至说很多英语教授，都达不到那个要求。</p>

她们也许翻译的情节是对的，但外国读者看着“不好看”，就不会买账。</p>

李野摆了摆手，对文乐渝道：“你如果实在搞不定，就问问柯老师能不能帮忙。”</p>

“我妈？”</p>

李野知道，柯老师的英语水平是很高的，而且文学素养也很高。</p>

文乐渝想了想道：“我妈未必行，行的话现在也未必有时间，她倒是有个同学水平很高。”</p>

“不行，不能找外人，”李野断然拒绝道：“其实不需要精益求精，只要按照我的细纲提示进行准确的初步翻译，然后我再想办法找外国人来二次翻译。”</p>

当初《指环王》进入中文区域的时候，翻译水平也不行，就是一名电工小子重新进行了二次翻译，才让那本著作更加火爆的。</p>

所以李野才有了类似的打算。</p>

文乐渝奇怪的道：“那你还找我妈做什么？直接找外国人翻译不就行了。”</p>

李野无奈的低声道：“那样的话，可能会有版权争议，你想让一个外国人，分走本来属于咱俩的大部分稿费吗？”</p>

文乐渝愣怔了零点几秒，脱口二道：“那不能，最多给他们开工资。”</p>

明天要陪老婆大人去忙点事儿，明晚的更新会晚一些，先在这里知会一声，希望大家体谅。</p>

另外感谢书友33021208824673的1000币打赏，谢谢兄弟了。</p>