一百一十九 西洋来使（上）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

整场会谈并没有任何实质上的成果，但也算是波澜不惊。

会谈完毕，二王起身回府。按照事先定好的，由秦日纲引着英人在府内参观。

文翰与密迪乐都被后花园中的美景吸引住了，也不用他指引，自顾自的在假山花木间任意穿梭。步履缓慢的葛必达神父，则与走在后面的赵杉相谈起来。

“叶小姐，我曾在广州传教五年，对你们日常说的客家话略有所通晓。刚才你的翻译似乎不太准确啊。”

“神父是指什么？”赵杉问。

葛必达神父蹙着条纹纵横的眉头徐徐言道：“我是说，刚才文翰先生明明说的是‘大英帝国是全世界政治经济文化的中心’，你却给翻译为‘英国是一个政治经济文化都很先进的国家’。还有，北王殿下说‘你们如果帮助满清，真是大错。而即使帮助它，也是没有用的。’你翻译为‘只要你方中立态度不变，我们今后必可和平相处，而且还可以成为亲密的朋友。’你这样翻译，不是把双方的意思都给混淆了吗？我看你的英文讲的那么好，应该不是因失误而说错的吧。”

赵杉没料到，他一个神父也如此关心政治，而且还听得那么仔细，略一思索，微微一笑道：“中国人跟英国人的思维习惯跟表达方式都是有很大不同的。中英两国曾经都是世界的霸主，所以讲话的时候都难免把自己的意思表达的太直接。我只是想让大家的语气都显得和柔些，这样，对大英帝国跟天朝日后的关系是有益无弊的。”

葛必达神父向她投去赞许的目光：“看来叶小姐不光能做个好翻译，还可以担当一个类似双方居中联络者的角色。”

赵杉笑着回问：“那神父此次来访，除了传播教会福音，是不是也兼着某种特殊的政治重任呢？”

葛必达神父手握十字架，摇摇头，说：“贵国不是有句老话吗？出家人不过问方外之事。我们刚才这些话，就当是闲聊好了。”言毕，在胸前画了个十字。

“与神父闲聊很是愉快，期待再会。”赵杉微微弯了下腰，侧身让路，目送他离去。

两日后，太平天国诏谕英使文翰说天王为万国真主，凡来朝见，都须遵守礼制。着文翰必须先行奏明：“己为何人，所操何业，来自何处，始准朝见”。

文翰针锋相对，把来谕退回，并将《南京条约》中文本一份交来使带回，以表示英国从清政府取得的条约权利。

次日，受命到英舰回访的地官副丞相赖汉英，约定文翰等在第二天入城谒见东王。

翌日一早，赵杉刚吃罢早饭，就有东殿的轿舆来接。

赵杉出门上轿，来到东府，由承宣引去前殿。见除了端坐在前殿金座上的杨秀清，还有陈承瑢等一般丞相们都在候着，却正是为会见英使的事。

不想等到日中，只有赖汉英一人回来，称文翰因阴天犯了腿疼，行走不便，来不了，让他将书面照会带回。