24、朱红

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

第二十四章

与顾灼他们洽谈的是法国那边一家比较低调的奢侈品品牌,没有lv那么有名，但在法国当地来说算得上是上层品牌，他们此次下开了一条新的品牌支线,围绕的主题就是传统旗袍，前来与他们协商接洽的不下于几十家旗袍工坊,都想借此打开国外的市场。

而在这种情况下,想要脱颖而出，除了本身的品质要好,还考验随行译者的水平,要能够撑得起、译得出那旗袍的美和特质。

这对于宋凛来说其实不难，一来顾灼他们给的资料很充足,许多专有名词的转换根本不需要他去查,二来宋凛本身就在国际的翻译场上鏖战了许多年,早就有一套自己的体系去应付这种情况。

可不知为何，许是与顾灼有着私交在,宋凛脑中总绷着一根担忧的弦，怕自己没翻好扰了这次重要的合作。

所以,以前宋凛连上经济峰会都没提前做的模拟,这次破天荒的,用了一个上午的时间拉着顾灼来做会前模拟。

顾灼来敲门的时候,宋凛正好在处理手上的字幕翻译，听闻敲门声,宋凛急忙将录音笔按了暂停键,起身去开门。

门开的那一瞬间,人还没见着，一股檀香带着沉木味的香气便携风将面拥住，宋凛心下猛漏一拍,随即抬眸。

顾灼今天很不一样，平时休闲的衣物被换下，西装马甲三件套一上身，挺括大方的呢绒长大衣随之架住，配上梳得一丝不苟的头发，一整古欧贵族的气质扑面而来。

如果说，以往的顾灼是不食人间烟火的风骨道者，那么此刻的顾灼，便是那不可高攀的星河王子。

变化之大，直把宋凛看愣了神，视线毫不避讳地黏在了顾灼身上。

顾灼也不害羞，就这么站那儿大大方方地让他看，但宋凛的视线实在是太过直白，过了一会儿，顾灼还是没挨住，主动进了房间调侃道。

“怎么，头一回见我这样，不认识了？”

经顾灼这么一打趣，宋凛好似大梦突醒般回了神，他先是啊了一声，而后立即错开视线，边道着不好意思，边将人迎进来。

屋内暖气很足，顾灼将大衣脱了挂在衣架上，转身看向宋凛，有点儿耍小孩儿脾气，又将刚才的问题重复问了一遍。

宋凛倒茶的手一顿，思索了几秒，还是实诚地回道：“也没有到不认识那么夸张，只是觉得你很不一样了。”

说完，他顿了一会儿，又补充了一句：“至少与我印象中的很不一样，但如果看背影的话还是能够认得出。”

“是吗？”顾灼将水接过，抬头冲他一挑眉，“你能看背影认出我？”

宋凛坐在他对面，抿唇笑了笑：“能，因为我比较背影控。”

顾灼显然是没想到宋凛竟能毫不避讳地谈及这种事，他先是一愣神，而后似确认般问道：“背影控？”

“对，背影控。”宋凛坦荡地对上顾灼的视线，用着最直白的话语夸赞道，“你的背影很好看，肌肉线条很美。无论是穿普通的休闲装，还是这种正式一点的西装，都很好看。”

在顾灼的印象中，宋凛是识体的，是温润儒雅的，是有着小孩子脾性的，但绝不是这般用着最直白的话语撩人的。

这样的宋凛，叫顾灼忍不住怀疑，昨天晚上是不是有人潜入他房间，将人掉了包。

但与此同时，他也不得不承认，这大清早的，在十分清醒的状态下，他被这话语搅乱了心神。

顾灼的心室越鼓越噪，他眨了眨眼，话不经大脑，问：“那....你见过那么背影，谁的最好看？”

其实话刚出口，顾灼就后悔了，他不该这么急切的，可不曾料，宋凛竟当这是个很认真的问题，垂着眸沉思了好一会儿。

瞧着他这样，顾灼心里即紧张又有着怯意，他清了清嗓子，挽救道：“你不用这么认真，我就随便问问，你...”

“如果单指男性的话，”话意过半时，宋凛突然回了声，他抬眸，视线越过泼入的阳光，直达顾灼的眼眸，一字一句道，“我认为，是你的最好看。”

说到这里，他不知又想到了什么，急速补充道：“不是因为你在这儿，我才这么说的，你的背影是真的很好看，像是...挺拔的松竹，动静间都结合着穿堂的林风。”

落声最后一句描述的时候，宋凛低沉着声想了好一小会儿，眉眼间认真的模样，不像是在寻找夸赞的比词，更像是在为某位要务翻译政件。

顾灼这一生得过许多夸赞，但只有宋凛这一句，真正地捧了他的开心。

顾灼朝前拉了椅子，从桌上抽了纸和笔，将宋凛方才那句话写下，合上笔时，他抬眸回道：“我很喜欢这句比喻，记下了。”

“我比的不好，”宋凛看着他将纸揣进衣兜里，眉眼间这才沾了点羞意，“是比较俗套的比喻。”

“不会，我觉得很好。”顾灼冲他眨眼一笑，也知晓这人回过劲了，开始害羞了，便顺势换了个话头，他指了指桌上的录音笔和纸张，问，“你这儿是不是还有事要做，要现在就进行模拟吗？”

听见顾灼这么问，宋凛才惊觉还是正事要做，他看了一眼平板，回道：“对，我这边还有个字幕翻译要做，只剩下几分钟了，麻烦你先喝点水等一下。”

顾灼应了声好，要他有事就先做，自己则是在一旁边喝着水，边看着下午要进行演说的稿子。

这种字幕翻译是翻译中最容易也是最简单的，宋凛通常都是用它来进行一个快速的找语感练习，而且又因为本身同传的职业，他可以做到一边听音，一边同步叙述，用录音笔记录下来后，最后直接导入电脑里。

所以，一般长达四十五分钟英美剧，别的字幕翻译者可能需要两三个小时才能做出的英翻，到宋凛这里完全就是同步同时搞定。

顾灼到的时候，宋凛已经快翻到结尾了，也没多少，为了不耽误时间，他直接按了二倍速播放，不消一会儿便全部翻完，导入电脑后便打包发给校对组。

宋凛收耳机的同时，顾灼也刚好默念完稿子，他将手机合上，询问道：“你们公司还做字幕翻译？”

宋凛边收拾着桌子边回道：“没有，这是我接的私活。”

听着宋凛说私活，顾灼稀奇地一挑眼尾，他即惊奇又好笑：“你接私活？”

“很奇怪吗？”宋凛将等会儿要用的资料摆上桌，笑道，“很多翻译都接私活啊。”