244、第 244 章

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

“工费多少？”

林玉婵依旧笑而不语。

傅兰雅有些不好意思：“是这样的。在下受聘于翻译馆，译书的时候时常需要绘制插图，或是临摹一些模糊的原件。虽然我自己也习练素描，但绘画太占精力，我一直在寻找收费低廉又态度认真的画师，来帮我绘制大量插图……”

他想了想，飞速心算，说：“一幅插图十文钱，不知林小姐可不可以代我询问，如果孤儿院有天赋超群的孩子……”

林玉婵微微惊讶，看看傅兰雅案头那一眼望不到边的原版图书堆，意识到“绘制插图”确实是个大工程。

西方科学书籍本来自带许多示意图，有时因为绘图习惯差异，难以被中国读者理解，因此在译介的时候，负责任的译者都会重新绘图，把三维写实改成白描线条，把西洋背景改为中式风光，袒胸露背的西洋女子改成温婉削肩的古典仕女……以及为着书籍趣味着想，更会格外增加不少插画插图，让人们看得下去。

十文钱一幅画……虽然比外销画的市价低不少，但略略估算，跟孩子们画茶叶罐的收入应该大致持平。

傅兰雅也很懂得省钱嘛。

林玉婵心中蓦地点燃一盏灯。绘制茶叶罐毕竟创意有限，许多孩子已经练出了精巧熟练的技艺，苦于没有更进一步的实践机会。

其实他们完全可以做外销画师，等长到了走入社会，给自己赚更多的钱！

她思考了好一会儿，傅兰雅自嘲一笑：“我就是问问……”

“可以，”林玉婵笑盈盈地说，“我可以去跟孤儿院的教士谈。不过有条件。您需要出钱雇佣专业的油画素描师傅，定期去给那些孩子们上课。”

傅兰雅在翻译馆兼职，容闳直接给他开了每月一百两的薪水。雇个外销画师的开销，对他来说九牛一毛。

当即和林玉婵握手，表示：“没问题！”

-----------------------

本来是投标考察，逛一趟，却给徐建寅找到个高薪工作，还给孤儿院孩子们谈出个绘画课，林玉婵心里美滋滋。

回去以后，她也不用苏敏官帮忙，自己认真撰写了投标书。参考了徐建寅的专业建议，最后让各位经理过目。根据江南制造局的生产能力和产品计划，分别从哪国订购哪种钢材，性能参数单价各是多少，最终的产品品种、产量、所占比例、何时运抵、如何保存……厚厚地列了几十页的大纲。

然后，再自卖自夸，详细介绍了博雅公司作为进出口外贸商的社会信誉和人员资质。顺便再提一嘴当初慈禧太后的金口玉言：“那些个机器，什么翻译啊保养啊零件儿的，既然他说你懂，那就都交给你好了……”

不仅是为了这一次采购。江南制造局一切从零开始，如果能赢下这一次的招标，以后多半能成为签约采购商，那就有源源不断的单子了！

给慈禧供应花露什么的，来钱虽然多而快，毕竟不稳定。哪天太后一念之差，打算换个别的新鲜产品，她也没脾气，连违约金都拿不到。

但是江南制造局可是会一直活着，活过大清，活过民国和日占，活到新中国，活到21世纪。

她做好充分万全的准备，投标书修改到深夜，弄得蓬头垢面眼带红血丝。好在容闳就暂住在二楼客房里，直接上楼一递，门都不用出。

第二天，本来想一觉睡到中午，又早早醒了。林玉婵来到江南制造局门口，久久地看。看工人进出，看原料送入，看好奇的百姓们围着那厂房指指点点。

徐建寅已经来到翻译馆开始工作。连带着他爹徐寿、世交华蘅芳、李善兰……容闳财大气粗，一封封书信邀请，几乎把江南西学圈有名有姓的人物都挖了来。

由于赫德离开上海，广方言馆的规模又扩大，为了便于管理，也搬来了江南制造局后院。偌大一个工厂，一半的面积成了文人学者聚居之地，引人瞩目。就连向来疏于报道中国事务的《北华捷报》，也特地留出一整个版面，惊叹这一清政府的先进政绩。

在一派欣欣向荣的大生产景象中，林玉婵终于等到了招标结果。

----------------------------

“容先生，消气……”

林玉婵觉得自己有点角色错置，拉着容闳袖子不让他再转身。

“我说话都不管用了吗？我堂堂一个督办，我的意见都是废纸吗？”容闳罕见的怒容满脸，挥着拳头叫道，“太后亲口钦定的供应商他们都不认么？那个‘满发行’是什么散兵游勇，他们根本没有资质……”

“那个‘满发行’，大股东是李鸿章的族弟。”林玉婵疲惫地说，“太后管不到这里，李抚台可以。您千万别跟他起冲突。”

北京城里一句太后“金口玉言”，和真金白银、近在咫尺的利益相比，也得退让。

自从得知李鸿章的亲戚也开始下场竞争采购商的位置时，林玉婵就做好了心理准备。

江南制造局虽然拥有几乎是远东最先进的军工机床，聘用了一批世界顶尖的学者工程师，但它的本质，还是个衙门。

大清的衙门。

当然，衙门不缺钱。林玉婵送去的几十页细致标书，被他们欣然采纳，回馈了一千两银子。然后就转手送给了那个“满发行”，当做现成的采购指南。各种原料提价三成，眼下已经采购过半。

衙门也很会做人。博雅公司还是得到了几口残羹剩饭，被授权成为了“翻译馆”的供应商，进口一些小件的西洋科学器械、科研原料、外文书籍、乃至供应茶叶……

倒也小有利润。

不过跟林玉婵畅想的，为近代中国工业抱薪填土的梦想，还是颇有差距。

容闳已经跟有关人员吵了好几架，每次都被笑脸送出来，说不好意思，本部门无能为力，要么您找找别人？

江南制造局是肥差衙门，里头的管理人员拿着洋务经费，只求升官发财、积攒资历。偶然办几件实事，也是为了得到上级的嘉奖。

做事越多，犯错的机会越多，不干活才是最保险。

谁肯冒着得罪李鸿章的风险，帮容闳说话。

于是眼下，明明是博雅公司错失机会，容闳比林玉婵还难受。眼看自己跋涉万里、每个零件都亲自相看的机器，放在个衙门似的厂房里，成了别人加官进爵的工具，他心里好像点了无数炸`药包的闷井，快按不住盖子了。

林玉婵只能反过来安慰他：“至少聘用的工匠们都靠谱，这些机器迟早会给中国造出自己的枪炮。虽然成本高点，效率慢点，但终究是对国家有益的。”

容闳：“道理我都懂，可是……”

他攥紧拳头，忽然怒容消失，振振地道：“没关系，只要我督办这厂子一天，我迟早把它的风气扭转过来。我堂堂一个耶鲁毕业生，环游全球的旅行家，难道还斗不过那些两耳不闻窗外事的……”

笃笃笃，笃笃笃，隐约的敲门声打断了他的畅想。

容闳的办公室就在厂房一侧，别人不喜欢听机器隆隆的噪音，所以把这间屋子留给他，正好方便他每日视察。

因着噪音，隔了好一阵，才发觉有人敲门。

“喜事，容大人！”

来人是曾国藩的手下，容闳也认得，连忙看座，寒暄半天。林玉婵回避到里间。

曾国藩问容闳休整得怎么样，回国待得习惯不习惯，容闳报喜不报忧，一一作答。

“为了嘉奖您购办机器之功，曾大帅保荐，让您以江苏省行政署的候补同知身份，在丁抚台手下做译员。朝廷已经批准。您现在便可准备起来，去苏州上任啦。恭喜恭喜！”

容闳一时没听懂，愣了好一阵。

那人直笑：“嗐，容大人，升官啦！别愣着啊！曾大帅照顾您呐！”

容闳呆呆地问：“那这里……”

“这里当然是不做啦。一个督办而已，有什么意思？新督办不日即来，您赶紧把这里收拾一下。”

“那，我以后的职责……”

“暂时没什么职责，总归是办洋务而已——曾大帅说了，容大人心思奇巧，做什么都行。您不是常说，有许多西洋书籍亟待翻译吗？您就没事译译书，写写文章，丁抚台见洋人时陪同一下，每月就能拿二百五十两银子俸禄——这福气，别人烧香都求不来呢！瞧瞧，曾大帅给您想得多周到！”

容闳被这突如其来的“福气”砸一脸，微微张着嘴，眼神迷茫又空洞。

作者有话要说：　　本章打酱油的傅兰雅：johnfryer，英国人，1839-1928，长期在江南制造局任翻译。他一生翻译了大量科学、技术书籍，以及一些社会科学著作，是在华外国人中翻译西方书籍最多的一人。为科学在近代中国的传播和发展做出了重要贡献。参与创办了格致书院（今上海格致中学）、上海盲童学校、傅兰雅聋哑学校（今上海市聋人中学）。

`

江南制造局翻译馆：1868年创办（本文提前一勺烩了），近代中国第一个由政府创办的翻译西书机构。由于不少中国学者都不谙洋文，这里译书的方法是“西译中述”——即洋学者将西学内容口译成简单汉语，中国学者笔述并润色。许多科学名词并无中文名称，也需要中国学者创造信达雅的新名。在他们的几十年努力下，现在我们读到的教科书中的许多名词，都是在这个时候翻译出来的。（其实本文以前出现的很多科学和经济学名词，也要等多年以后才在这里翻译定稿。不过为了行文流畅，就提前把这些词给用了）

`

这个翻译馆也不光是容闳一人的手笔，徐寿、华蘅芳皆有参与，后来一直是徐寿主持馆务。徐建寅在这里干到了1874年。（然后1879-1881年他担任驻德国使馆参赞，到英国、法国等地工程考察，终于实现了西餐自由）

`

最后……意料之中，婵婵再努力，除非有无敌金手指，否则大清朝廷也不可能让她一个没背景的女性染指国营军工，至少她试过了。