第74章 陆游借句，夜阑卧听风吹雨！

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

看着观众们好奇的眼神，林专家具体解释起来。</p>

“木字大家都懂的，代表着莉莉娅手中的武器。”</p>

“也就是树枝。”</p>

“而惊惶两个字，则是让我脑海中仿佛浮现出一个画面。”</p>

“莉莉娅拿着树枝攻击，十分惊慌失措的样子。”</p>

“可以说，在完美的诠释了技能的同时，还有非常的可爱。”</p>

“李默的这个翻译，完全符合我的预期。”</p>

“我很喜欢！”</p>

而听了林专家的分析，观众们也算是明白了。</p>

：能把这么简单整活的技能名字翻译的这么好，李默真厉害啊！</p>

：想不到还有这种做法，确实不一般！</p>

：突然发现一个规律，李默翻译的技能都是三个字！</p>

他们这么一说，观众们还真发现了。</p>

李默的技能翻译，的确是与众不同。</p>

每个技能的名字都保持三个字。</p>

梦满枝、飞花挞、惊惶木。</p>

徐部长也注意到了这一点，开口道：“看来，李默在翻译的非常讲究的同时，还控制着字数。”</p>

“争取所有技能都是同样的字。”</p>

“这也不简单啊！”</p>

王老点头同意：“想要把所有的技能全部都翻译的非常规整，并不是一件容易的事。”</p>

“在遣词造句方面需要非常讲究才行。”</p>

“可以说，这也展现出了李默非同寻常的文化底蕴。”</p>

“其他选手要加油了！”</p>

王老的话，显然是在肯定李默。</p>

而其他选手，此时心态也有点崩了。</p>

“李默搞什么？故意的是吧！”</p>

“翻译的到位也就算了，怎么连字数都能保持一样？”</p>

“我当时要是好好思考，应该也能有同样的效果，可惜了！”</p>

有些选手颇为惋惜的说。</p>

而此时，李默技能的下一个翻译也出现了。</p>

莉莉娅的E技能。</p>

原文：swirl seed</p>

李默翻译：流涡种</p>

林专家这次没等别人开口，自己就主动解释了起来。</p>

“这是几个技能中比较困难的一个翻译了。”</p>

“seed意思非常简单，大家应该都知道，就是种子的意思。”</p>

“而swirl，则是一个不太常用的单词。”</p>

“用在动词里，是打旋的意思。”</p>

“而用在名词里则是漩涡的意思。”</p>

“之前的翻译里面，我看有的选手翻译成了漩涡种子。”</p>

“这个意思和直接翻译出来没有什么区别。”</p>

“可以说比较准确。”</p>

“但是称不上好。”</p>

“那下面让我们看一看，李默是怎样发挥的？”</p>

“李默的翻译，叫做流涡种。”</p>

“这不仅仅是有旋涡的意思，而且还有流动的感觉。”</p>

“李默的这个翻译非常的巧妙，同时加上了名词和动词的双重意思。”</p>

“大家玩过这个英雄的都知道。”</p>

“莉莉娅使用这个技能的时候，会丢出去一个不断滚动的种子。”</p>

“李默的这个翻译，可以说非常符合技能特性。”</p>

林专家的话说完，观众们都赞叹起来。</p>

：这也太精妙了！</p>

：流涡种，这给我十年时间也想不出来啊！</p>